1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[സുയി]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
പട്ടാളക്കാർ!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
യാതൊരു ദയയുമില്ലാതെ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കൊല്ലുക!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
ചാർജ്ജ്!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
ഹയാ! ഹയാ!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
ചാർജ്ജ്!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
ചാർജ്ജ്!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
ചാർജ്ജ്!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[അവൻ]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
ലി ലോർഡ്!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
പട്ടാളക്കാർ!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി
നഗരം ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
ചോങ്‌ഷൗ സൈന്യത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
നേരെ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
അതെ!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
ലീ പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
അവരോട് നേർക്കുനേർ പോരാടരുത്.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
എൻ്റെ ജീവന് കൂടുതൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
അപ്പോൾ എൻ്റെ മരണം വിലമതിക്കും.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
നീ...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
എൻ്റെ നാഥാ!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
സുവോ പ്രഭു,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
ലീ പ്രഭുവിനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
വിമതരുടെ ശക്തികേന്ദ്രം നശിപ്പിക്കുന്നതിന്,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
മിസിസ് ഫാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും, ​​മിസ്സിസ് ഫാൻ!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[എപ്പിസോഡ് 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ അജ്ഞാതമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ് മുന്നിൽ

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ ഒരു നീണ്ട രാത്രിക്ക് ശേഷം

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കണ്ടത്

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ ശാഠ്യം ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ ദുർഘടമായ പാതയിലൂടെ നടക്കുക
സത്യസന്ധതയോടും സത്യസന്ധതയോടും കൂടി ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ വഴിയിൽ ചവിട്ടൽ. അവസാനം ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കും ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ വിധി, അതിൻ്റെ തടയാനാവാത്ത പാതയിൽ ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ ദുഃഖം കത്തിക്കുന്നു
ദയയുടെ വിത്തുകൾ ഇടുന്നു ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ ഇരുട്ടിലെ നക്ഷത്രവിളക്ക് ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ ഒടുവിൽ വഴി പ്രകാശിക്കും
ഹൃദയത്തിന് ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ വിധി, അതിൻ്റെ കുതിച്ചുയരുന്ന പാതയിൽ ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ എല്ലാ മടിയും ഒഴിവാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അറ്റം ♪ തണുപ്പിക്കുന്നു

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹം ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ ഒരു ദിവസം സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തും

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ ലോകത്തിൻ്റെ നോട്ടം പ്രകാശമാണ്

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[അവൻ]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
എന്തിനാണ് ഹീ ജിൻഗ്യുവാൻ്റെ സൈന്യം ഇവിടെയുള്ളത്?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ ഏകമനസ്സോടെ,
ബലഹീനർക്ക് ശക്തനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
അവരെ തടയുക!
നമ്മുടെ രൂപീകരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ ലോകം ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
അതെ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
ഹയാ!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
ഹയാ!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ ദയ മാത്രമേ ഉൾപ്പെടൂ
വിജയികൾക്ക് ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
ഹയാ!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
ഹയാ!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
ഹയാ!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
മുൻ നിരയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
എന്നാൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ കനത്തതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
വളരെ നന്നായി. ഉടനെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലൂ.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[അവൻ]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
യാൻ ഷെങ്!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ. അടുത്തിരിക്കുക.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
ഞാൻ ആരുടെയും പുറകിൽ ഒളിക്കില്ല.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
ലോർഡ് ചാങ്‌സിനോ സുയി യുവാൻകിംഗോ? ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
ഹയാ!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[അവൻ]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[സുയി]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
സഹോദരാ!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം മരിക്കാം!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
മാണ്ഡി!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
സുയി യുവാൻകിംഗ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
സഹോദരാ!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
മാണ്ഡി!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
മാണ്ഡി!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
മാണ്ഡി!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-മണ്ടി!
-മണ്ടി!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
മാണ്ഡി!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
മാണ്ഡി!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
യുവാൻകിംഗ്!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
നഗരത്തെ ആക്രമിക്കാൻ സൈന്യത്തെ നയിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
മാണ്ഡി!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
മാണ്ഡി!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
മാണ്ഡി!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
മാണ്ഡി!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
മാണ്ഡി!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
മാണ്ഡി!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
മാണ്ഡി!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
മാണ്ഡി!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
സീ ബ്രാറ്റ്!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള പുക സിഗ്നലുകൾ നോക്കൂ.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
ചോങ്‌ഷൗ സൈന്യം
ഇതിനകം Lucheng ലംഘിച്ചു!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ചാംഗ്യുവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
അതെ!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
ഹയാ!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്, സീ ബ്രാറ്റ്?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
ഹയാ!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
ഹയാ!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
എത്ര വിചിത്രം.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പണയത്തിന് എന്നെ തടയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
നിന്നെപ്പോലെ ധിക്കാരിയായ ഒരു വൃദ്ധനെ കൊല്ലാൻ,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
അഹങ്കാരിയായ ബ്രാറ്റ്.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ സൈന്യത്തെ നയിച്ചപ്പോൾ,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
നീ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
മോശമല്ല, കുട്ടി.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
ആ Xie ബ്രാറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന്
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കുന്നതാണ്.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
ഇനി മുതൽ എന്നെ അനുഗമിച്ചുകൂടാ?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
ഞാൻ ജീവിതത്തിന് ഒരു Xie ആണ്.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നായയുടെ അവസാന നാമം എടുക്കില്ല!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
നിങ്ങൾ ചെറിയ ബ്ലേഡുകൾ കൊണ്ട് നല്ലതാണ്,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ശക്തവും ശക്തവുമാണ്.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
കുറച്ച് മൃഗശക്തി ഉപയോഗിക്കുക,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മത ഉപയോഗിക്കുക

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
ശത്രുവിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ തൽക്ഷണം മാറുന്നു.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെടും

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
നിങ്ങളുടെ നീക്കത്തിലൂടെ ആരെങ്കിലും കാണുന്ന നിമിഷം?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളുമായി?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
എന്നെ കൊല്ലുക.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
വേഗത്തിലാക്കുക!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
അവനെ കെട്ടുക. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
അതെ!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ ലോകം വിശാലമാണ്

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ജിൻഗ്യുവാൻ?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ജിഷൗ ആർമിയുടെ കമാൻഡറാണ്.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
നിങ്ങളുടെ ഈ ബ്ലേഡ് ടെക്നിക്

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ രാവും പകലും ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
സൃഷ്ടിച്ചത്
വെയ് കുടുംബത്തിലെ രണ്ട് ടൈഗർ ജനറൽമാർ.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
എന്നാൽ വെയ് കിലിൻ മരിച്ചു.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
ഹി ജിംഗ്യുവാൻ മാത്രം
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഇപ്പോഴും അറിയാം.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
അവനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി വെയ് കിലിൻ?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ എല്ലാ ആളുകളും ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
ആരാണ് അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ എത്ര പരിതാപകരമാണ് ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
ഹി ജിംഗുവാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
ഞാൻ അവനുമായി മറ്റൊരു കരാർ ചർച്ച ചെയ്യും!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ ലോകം വിശാലമാണ്

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ രാവും പകലും ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
ദയവായി സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക
അവരെ ഉടൻ രക്ഷിക്കാൻ!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ എല്ലാ ആളുകളും ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ എത്ര പരിതാപകരമാണ് ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[സുയി]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതി എങ്ങനെ...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കണോ?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
നിങ്ങളാണോ...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
ദേഷ്യം?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
വീണ്ടും സൈനിക ക്യാമ്പിൽ,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
നിങ്ങൾ കുലീനയായ രാജകുമാരിയായിരുന്നുവെന്ന്.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിക്കിന് ചികിത്സ നൽകുന്നു.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
എൻ്റെ പദവി ശ്രേഷ്ഠമാണെന്ന് ഞാനും കരുതി,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
വിവാഹബന്ധത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നതും
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗമായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
എന്നാൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോയതിനുശേഷം,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
രാജകുമാരിയായതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
ഇപ്പോൾ, വിമത നേതാവിൻ്റെ തലയറുത്ത്

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നേടിയ മഹത്വമാണ്.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
ഇപ്പോൾ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു മരിച്ചു,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
കോടതിയും പൊതുജനവും കുലുങ്ങും.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
ഗ്രേറ്റ് യിനിലെ എല്ലാവരാലും

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
രാജകുമാരിയായി,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
കൂടാതെ ക്വി ഷു ആയി.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
ചാങ്യു, നല്ല വിശ്രമം.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
ഞാൻ ദയയുള്ളിടത്തോളം കാലം

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
എന്നാൽ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും വേർപാടുകൾ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
തെറ്റായ ദയ

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
കൂടുതൽ ആളുകളെ മാത്രമേ നയിക്കൂ
നിരാശയിലേക്ക്.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
സഹോദരി...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
സഹോദരാ...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
ഞാൻ എത്ര നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
ഞാൻ... ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
മാണ്ഡി!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
മാണ്ഡി!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
ഗോഡ്ഫാദർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
യുദ്ധഭൂമിയിൽ,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളി മരിക്കും.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
ജനറൽ അവൻ എവിടെ?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
ജനറൽ അവൻ... നഗരമതിലിലാണ്.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
വേഗം!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[അവൻ]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
ജനറൽ?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
ജനറൽ?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
ജനറൽ?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
ജനറൽ!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
ജനറൽ!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
ഞാൻ നേരത്തെ ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
ജനറൽ അവനും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉണ്ടാവില്ല...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
ജനറൽ അവൻ്റെ മരണം

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
ചാങ്യു,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു-

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
ഈ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, മിസ്സിസ് ഫാൻ,
ലി ലോർഡ് ഒരു മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
ചാങ്യു,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുണ്യം നേടിയവരാണ്.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
നന്നായി വീണ്ടെടുക്കുക.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
ലി ലോർഡ്.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ നായകനായി അഭിനയിച്ചു

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
അവസാനം നീ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാനായിരുന്നു അത്

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
നഗരത്തിന് പുറത്ത് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
ഉണരാൻ മാത്രം
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
അതെനിക്ക് പോലും അസാധ്യമാണ്

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
എൻ്റെ യജമാനനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
അതൊരു യഥാർത്ഥ തമാശയായിരിക്കും

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
കർത്താവ് വിലമതിക്കുന്ന ശിഷ്യനാണെങ്കിൽ
വിഡ്ഢിത്തമായി മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
ഒരു നിമിഷം ദേഷ്യത്തിൽ.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
മാസ്റ്ററുടെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[അവനോട്]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[അവനോട്]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
അവൻ...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, അവൻ,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
സഹായിക്കുക...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
ലജ്ജയോടെ... 100,000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി
മറ്റൊരു കൊലപാതക ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, അവൻ,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
നാണക്കേടിലാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ചത്.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
സത്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിൻഷൂവിൻ്റെ 100,000 ആത്മാക്കൾക്ക്.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രി
മറ്റൊരു കൊലപാതക ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
ബ്ലാബ്ലാ... ഇനി നാണിച്ചു ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
നിന്നെ കിടത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
ക്വിലിൻ എന്ന എനിക്ക് ഇനി ലജ്ജയോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
നിന്നെ കിടത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[ക്വിലിൻ എന്ന എനിക്ക് ഇനി ലജ്ജയോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
നമ്മുടെ ജീവിതം

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
16 അധിക വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[ക്വിലിൻ എന്ന എനിക്ക് ഇനി ലജ്ജയോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
അതൊരു വലിയ ഭാഗ്യമാണ്.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
സംരക്ഷിക്കാൻ

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
സഹോദരി.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
സഹോദരിയോ?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
ഭീരു,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
ഇന്ന് ഈ കത്ത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
പിന്നെ ഈ കാര്യം മറ്റാരോടും പറയരുത്.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
കത്ത് ഇവിടെ വിടൂ. ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
ശരി, സഹോദരി.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
അവൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി വെയ് കിലിൻ?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
ആരാണ് അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി, വെയ് കിലിൻ.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
യാതൊരു വിശ്വസ്തതയുമില്ലാതെ അവൻ ധാന്യം കൊണ്ടുപോയി

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[വെയ് കിലിൻ]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
100,000 വീരന്മാർക്ക് അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായി!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെയ് ആയിരുന്നു...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
വെയ് കിലിൻ?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി വെയ് കിലിൻ?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും ദ്രോഹിച്ചവർ

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കോപത്തോടെ,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
കിരീടാവകാശി ചെങ്‌ഡെ
ജനറൽ സീ ലിൻഷാനും

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
അതിർത്തി സംരക്ഷിച്ചു,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ധീരമായി പോരാടുന്നു.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി വെയ് കിലിൻ
ബെയ്ജുയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
സൈന്യത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
ഒരു ലക്ഷം സൈനികർ

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
5 രാവും പകലും പട്ടിണി കിടന്നു.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി വെയ് കിലിൻ.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[വെയ് കിലിൻ]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
ആരാണ് അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തത്?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി, വെയ് കിലിൻ.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[വെയ് കിലിൻ]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
യാതൊരു വിശ്വസ്തതയുമില്ലാതെ അവൻ ധാന്യം കൊണ്ടുപോയി

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[വെയ് കിലിൻ]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
100,000 വീരന്മാർക്ക് അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായി!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
ജിൻഷോ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,
പടയാളികൾ വിറച്ചു.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
അവൻ കിരീടാവകാശിയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ ജനങ്ങളും.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
പൊതു...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
പാടുന്നത് നിർത്തൂ!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
ഇവിടെ വരിക!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
അമ്മ,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
ഞാൻ കളിക്കില്ല
ഇനി "വലിയ രാജ്യദ്രോഹി" ഗെയിം.

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
നല്ല പെൺകുട്ടി, ചാങ്യു.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
ഈ ലോകത്ത് എത്രയെത്ര

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
ശരിക്കും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
വഞ്ചനയിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വസ്തത
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരിയോ?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
വലിയ രാജ്യദ്രോഹി, വെയ് കിലിൻ.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
ഇല്ല.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനായിരുന്നില്ല.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
അത് സത്യമല്ല.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
അത് സത്യമല്ല!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
അത് സത്യമല്ല!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
ഇത് ഞാനാണ്.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
സുയി യുവാൻകിംഗ് ആണോ...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
മരിച്ചോ?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
തിരുമേനി, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
അനന്തരാവകാശിയെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
ഹയാ!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
നമുക്ക് പോകാം!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
അവൻ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കും.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
ഞാൻ അവൻ്റെ തല ലിനാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
ശരി.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
അത് വേദനിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
ചെറിയൊരു മുറിവ് മാത്രം.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
ജനറൽ വുവിൻ്റെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
അവൻ്റെ തോൾ ഒടിഞ്ഞു.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ എപ്പോഴും ശക്തനായിരുന്നു.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ല.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
അത്ര മാത്രം...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
അയാൾക്ക് വീണ്ടും വാളെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
അതെല്ലാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
രണ്ടുതവണ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
ഇന്ന്,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
അവൻ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ആ കുന്തം,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
ഈ ലോകത്ത്,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
അവയിൽ ഒന്നുകിൽ മണ്ടിയുടെ മുഖമായിരുന്നു

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സൈനികരുടെ മുഖങ്ങൾ.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും മരിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
17 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ജിൻഷൗ യുദ്ധം

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
അത്ര ക്രൂരമോ?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
ജിൻഷൗ യുദ്ധം

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
അതിലും മോശമായിരുന്നു.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബെയ്ജു ആർമിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
പക്ഷേ, സാധനങ്ങൾ എത്തിയില്ല

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വന്നില്ല,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
പടയാളികൾ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ വളരെ ദുർബലരായിരുന്നു,
നഗരം വീണു.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
ബെയ്ജു ആളുകൾ നേരെ അകത്തേക്ക് കയറി.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
പതിനായിരക്കണക്കിന് ജീവനുകൾ ചികിത്സിച്ചു
പുല്ലുപോലെ വിലപ്പോവില്ല.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
എൻ്റെ പിതാവിനെ നഗരമതിലിൽ തൂക്കിലേറ്റി.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
പിന്നെ,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
ധാന്യം കടത്തിയവൻ
അന്ന്...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
വെയ് കിലിൻ...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
അവൻ ശരിക്കും ആണോ...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
ഇത്രയധികം ആളുകൾ മരിക്കാൻ കാരണം?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
മറ്റൊരു കഥ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
വെയ് കിലിൻ

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
വെയ് യാൻ്റേതായിരുന്നു
അന്നത്തെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ജനറൽ.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
അവൻ വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും ആയിരുന്നു.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
എന്നാൽ പിന്നീട്,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
യാൻസൗ സൈന്യത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
അവൻ ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹിയായി.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
ഫാൻ ചാങ്യു, അവനോട് പറയൂ.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
അവനോട് സത്യം പറയുന്നു
ശരിയായ കാര്യമാണ്.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
ഇനി മുതൽ അവൻ നിനക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരിക്കും.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
അവനോട് പറയൂ!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
ചാങ്യു?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
എനിക്ക് അറിയണം,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
ജനറലിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം എപ്പോൾ നടത്തും?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
6 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
ജനറൽ ഹിയുടെ ഏഴാം ദിവസത്തെ സ്മാരകം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിനോടൊപ്പമാണ്.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
ഏതാണ്ട് അത് വിധിച്ചതുപോലെയാണ്.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
ഇന്ന് പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജിൻഷൗവിൽ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത്,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
Xie കുടുംബത്തിലെ ജനറൽമാർ,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
എൻ്റെ പിതാവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ മടങ്ങുക.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
അപ്പോൾ ആ സമയത്ത്,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
ധൂപം അർപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനറൽ Xie വേണ്ടി.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
അതെ.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[ഹി ജിംഗ്യുവാൻ ശവപ്പെട്ടി,
ജനറൽ ഓഫ് ലോയൽറ്റി ഓഫ് ഗ്രേറ്റ് യിൻ]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവ് സീ ലിൻഷൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
വെങ്കൻ,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമാന വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തിയതിൻ്റെ കാരണം

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
അതാണ് കോടതി
വഞ്ചനാപരവും പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
ലി, വെയ് വിഭാഗങ്ങൾ അധികാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
നിങ്ങൾ അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
അവരുടെ പദ്ധതികളിൽ പണയക്കാരനാകുകയും ചെയ്യും.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമായി മാറുക എന്നതാണ്
ഗ്രേറ്റ് യിൻ.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
ഇത് ആരാധകരായ സഹോദരിമാരെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ പെരുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയൂ.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
ലീ പ്രഭു, ഇത് ഗംഭീരമായ ഈരടിയാണ്
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് അയച്ചു.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[ഇരുമ്പ് ഇച്ഛാശക്തിയും ടെമ്പർഡ് ബ്ലേഡും ഉപയോഗിച്ച്,
അവൻ ശത്രുവിനെ തണുപ്പിച്ചു;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
ലീ പ്രഭു,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത നാമം സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
ഇതാണ് ഗംഭീരമായ ഈരടി
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലി അയച്ചു.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട ആത്മാവ് ചരിത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു;
അവൻ്റെ നീതിയുള്ള ധൈര്യം നമ്മെ താഴ്ത്തുന്നു.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഏത് ജോഡി
നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വെയ് വിഭാഗത്തിനെതിരായ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
ഞാൻ, ഹുവായൻ, നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം തുടരും,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
ഇറക്കിവിടുകയുമില്ല
സൈനികരും സാധാരണക്കാരും

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച മഹാനായ യിൻ.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Ximo പവലിയൻ]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
കസിൻ.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[ലിയു വാനർ, അവിഹിത മകൾ
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
അമ്മ പറഞ്ഞു...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഗുരുതരമാണ്.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
ഈ ടോണിക്ക് നല്ലതാണ്...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
അവളും പറഞ്ഞു...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
അത് അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു കഴിഞ്ഞു

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
ഈ സ്ഥലം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
സമാധാനത്തോടെ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
എന്തിനാണ് ഇത്ര വല്ലാതെ കുലുക്കുന്നത്?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
കസിൻ!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇതിന് ചൂടാണ്.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
എനിക്ക് സാധാരണ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
നീയെന്താ...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
എനിക്കായി കുടിക്കണോ?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
ഞാൻ...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
കസിൻ!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
ഓടുക.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എന്ന് അച്ഛൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഭയപ്പെടുന്നു
നഗരം വീണാൽ വധിക്കപ്പെടും.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
അവൻ സൂപ്പിൽ വിഷം ഇട്ടു,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
അവൻ നിൻ്റെ തല നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കീഴടങ്ങാൻ.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, കസിൻ.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Ximo പവലിയൻ]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
പിതാവേ!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
പിതാവേ!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
അമ്മേ!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
അമ്മേ!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നത്?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
അവർ എൻ്റെ തല അർപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കീഴടങ്ങാൻ.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
അവ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
നിങ്ങൾ അവരോട് അത്രയൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
അല്ലെങ്കിൽ,

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
അവർ നിന്നെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല
ആ വിഷം കലർന്ന സൂപ്പ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
ഇപ്പോൾ,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
കസിൻ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
എന്തൊരു ലോലമായ പുഷ്പം.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചില പൂക്കൾ, നിന്നെപ്പോലെ,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നതും?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
പിന്നെ കുറെ പൂക്കളും

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
വന്യമായും സ്വതന്ത്രമായും വളരുക

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
മുള്ളുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേ സമയം.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
മാസ്റ്റർ, അനന്തരാവകാശി അറുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ലിയു കുടുംബവും.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
വലിയ കാര്യം.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
അവൻ എവിടെയാണ്?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
പഠനത്തിൽ.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
യുവാൻകിംഗ്!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
യുവാൻകിംഗ്!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
മിനി!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
സുഖമാണോ?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
കുറഞ്ഞത്,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
ഞാൻ ശരിക്കും ആണോ...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
ശരിക്കും Xie Zheng-നേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണോ?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ തോൽക്കുന്നത്

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായതും?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
എനിക്ക്,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
ഈ ലോകത്ത്.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Xie Zheng മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് കുറച്ച് യുദ്ധങ്ങൾ.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
എന്നാൽ നമ്മുടെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
നമ്മുടെ മഹത്തായ കാരണം?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
അതൊരു മിഥ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
അച്ഛൻ മുതൽ
പരേതനായ ചക്രവർത്തി വഴിതെറ്റിച്ചു,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
അവൻ നേടിയെടുക്കുന്നതിൽ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു
ഇത് മഹത്തായ കാരണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
പിന്നെ അവസാനം?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
ഈ മണ്ടത്തരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
ആരാണ് ചക്രവർത്തി ആകുന്നത്?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
സുയി കുടുംബം

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Xie Zheng കാരണം
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാണെങ്കിലും,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
എല്ലാ ശക്തിയും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഈ തകർന്ന ശരീരത്തിൽ

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
അവരോട് മരണം വരെ പോരാടാൻ!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോൽവി അംഗീകരിക്കാനാകും?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
ഇന്ന് നിന്നെ നോക്കൂ.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
എങ്ങനെ നേരിടാനാകും
പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗത്തിലുണ്ടോ?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
അത് Xie Zheng ആയിരുന്നില്ലേ?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
അത് ഫാൻ ചാങ്യു ആയിരുന്നു.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
ആരാധകൻ ചാങ്യു?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
അവൾ വീണ്ടും?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
ആ കശാപ്പുകാരി വീണ്ടും?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
മിനി!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
മുന്നോട്ടുപോകുക.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
വഴിയിൽ അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
പോയി ഫാൻ ചാങ്യുവിനെ കൊല്ലൂ

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.